Expectation-propagation for weak radionuclide identification at radiation portal monitors